目前仍為未完成初稿，請勿引用

< 附錄二　馬蘭歌謠曲目錄音彙整表 | 目錄 | 附錄四　阿美語彙表 >

本表整理了部分〈馬蘭姑娘〉演唱錄音及改編版本，並以年代排序。收錄者以阿美人演唱錄音、 1960 年代臺語及國語之流行歌曲、電視連續劇主題曲與電影插曲，以及 1970 年以後藝術歌曲、管弦樂編曲與臺灣以外的改編為主。 1970 年以後多位歌手沿用慎芝版歌詞之演唱錄音，以及各種純器樂形式的版本不在此列。欄位內容記「？」者表暫不詳待查；「＊」表推測。

年份	歌曲標題	出處	唱片公司	編號	作詞	編曲	演唱	語言	說明
1961	離別故鄉	《台灣山地民謠第三集 花蓮阿美族千人舞會》唱片	鈴鈴	FL-288	傳統	無	陳月和林八重	阿美語	木杵及樹葉吹奏伴奏，錄於花蓮花崗山中正臺前所舉行的花蓮阿美族聯合豐年祭現場，再版於電塔唱片 TWA-21
1963	山地情歌	《文鶯歌唱集》唱片	亞洲	AL-650	黃敏	莊啟勝	文鶯	臺語	1962 年 11 月 8 日編曲
1964	馬蘭山歌	《賞花謠》唱片	合眾	CM-16	慎芝	林禮涵	美黛	國語
1964＊	離別故鄉	《阿美族豐年祭》唱片	電塔	TWA-21	傳統	無	？	阿美語	同鈴鈴 FL-288 之離別故鄉
1964＊	情歌	《阿美族民歌》唱片	第一	FM-6010	傳統	無	高賀	阿美語	許常惠錄音，時間約於 1963 至 1964 年之間。原唱片出版於 1979 年；1994 年水晶唱片以 CD 再版，編號 CIRD 1026-2
1964	情歌	《中國民謠》唱片	麗鳴	LMR-1006	傳統	許常惠	高賀	阿美語	諸其明鋼琴伴奏
1964	山地情歌	《客語流行歌第九集-賴碧霞、明朗歌唱集》	鈴鈴	KL-665	傳統、卡斯米（賴碧霞）	未註明	賴碧霞	阿美語客語	1964 年 5 月 10 日發行
1964	馬蘭之戀	（唱片標題不明）	電塔？	？	許天賜	林禮涵	張淑美	臺語、阿美語	1964 年臺視臺語連續劇《馬蘭之戀》主題曲
1965	馬蘭之戀	《台灣山地民謠第二十集 台東馬蘭阿美族歌唱集》唱片	鈴鈴	FL-855	傳統	未註明（汪寬志等＊）	玲蘭、蔡福來	阿美語	1965 年 2 月 19 日於南王國小錄音，吉他、沙鈴伴奏
1965	馬蘭之戀	《夢斷天涯、馬蘭春夢》唱片	電塔	TWA-30	許天賜	林禮涵	張淑美	臺語、阿美語	1965 年電影《馬蘭春夢》主題曲；同《馬蘭之戀》主題曲
1965	內山之戀	《內山姑娘》唱片	金星	GSA-204	謝麗燕	林禮涵	葉啟田	臺語	1965 年電影《內山姑娘》插曲
1965	馬蘭之戀	《魏平澳風趣歌曲 2 》唱片	台聲	TSR-116	李潔心	未註明	魏平澳、洪蕙	國語
1966	愛情的歌	許常惠教授民歌採集運動時期歷史錄音還原第二期計畫	（未出版）	ADR-020-18	傳統	無	孫阿里	阿美語	採錄於花蓮縣光復鄉東富村，採錄者及採錄時間疑是史惟亮、李哲洋、 W. Spiege，1966 年 1 月
1967	情歌	張怡仙 1988	（未出版）	總號 73	傳統	無	？	阿美語	1967 年 5 月 27 日劉五男、李哲洋錄於花蓮縣壽豐鄉溪口村，目前實際錄音下落不明
1967	情歌	張怡仙 1988	（未出版）	總號 100	傳統	無	？	阿美語	1967 年 6 月 1 日劉五男、李哲洋錄於花蓮縣瑞穗鄉富民村，目前實際錄音下落不明
1967	情歌	張怡仙 1988	（未出版）	總號 101	傳統	無	？	阿美語	1967 年 6 月 1 日劉五男、李哲洋錄於花蓮縣瑞穗鄉富民村，目前實際錄音下落不明
1967	情歌	許常惠教授民歌採集運動時期歷史錄音還原第二期計畫	（未出版）	ADR-002-21	傳統	無	陳瑞妹	阿美語	李哲洋、劉五男 1967 年 6 月 3 日錄於花蓮縣玉里鎮德武里
1967 以前	（無題）	許常惠教授民歌採集運動時期歷史錄音還原第二期計畫	（未出版）	ADR-014-16	傳統	無	未具名阿美族女歌手	阿美語	郝道永神父採錄，李哲洋、劉五男 1967 年 6 月 9 日轉錄
1967 以前	（無題）	許常惠教授民歌採集運動時期歷史錄音還原第二期計畫	（未出版）	ADR-015B-07	傳統	無	未具名東河村阿美族女歌手	阿美語	郝道永神父採錄，李哲洋、劉五男 1967 年 6 月 9 日轉錄
1967	（無題）	許常惠教授民歌採集運動時期歷史錄音還原第二期計畫	（未出版）	ADR-004A-04	傳統	？	王阿興	阿美語	李哲洋、劉五男 1967 年 6 月 18 日錄於臺東縣卑南鄉南王村。陳金平十六絃琴、蔡成勝吉他伴奏，唱奏者應為卑南人
1967	馬蘭之戀	《懷念的台灣名歌曲第一集》唱片	亞洲	ATS-101	傳統	？	胡美紅	阿美語
1967 以前	馬蘭之戀	《中國民謠臺灣篇》唱片	合眾	UT-505	（未註明）	林禮涵	阿美娜	阿美語	初版年不詳，1967 年 8 月再版
1967＊	馬蘭之戀	《馬蘭之戀》唱片	大王	KLK-022	劉錦士	許石	林楓	國語、阿美語	後再版於太王唱片《山地名歌傑作集 馬蘭之戀》 KLA-007，1968 出版
1968	苦情花	《寒煙翠》電影	（無）	（無）	瓊瑤	周藍萍改編	江宏	國語	電影《寒煙翠》插曲，未出版唱片。 2004 年由天映娛樂公司再版發行 DVD，編號 SBD2229
1968	馬蘭姑娘	《青山之歌第一集》唱片	麗歌	AK-659	瓊瑤、慎芝	（未註明）	青山	國語	先唱瓊瑤版，後接慎芝版；歌詞「馬蘭」改為「山地」
1968	馬蘭姑娘	《午夜情潮》唱片	百代	S-CPAX-335	慎芝	V. Christobal	張露	國語
1968	馬蘭之戀	《山地名歌傑作集》唱片	太王	KLA-007	劉錦士	許石	林楓	國語、阿美語
1969	馬蘭之戀	《臺灣山地民謠第五集》	心心	SS-004	傳統	？	盧靜子	阿美語
1969	馬蘭姑娘	《輕氣球》唱片	百代	S-3AEX-334	慎芝	未註明	森森	國語	編曲內容同張露演唱版
1969	馬蘭之戀 馬蘭の娘	《台灣旅行的回憶 懷かしい台湾のメロディー～旅の思い出》唱片	幸福	LY-165	（未註明）	牧童心	王幸玲	日語、阿美語
1970	馬蘭之戀	《臺灣山地懷念民謠集 11 》唱片	鈴鈴	RR-6081	阿美傳統、盧靜子	未註明	盧靜子	阿美語	輕音樂隊伴奏
1970	苦情花	《電影苦情花全部插曲》唱片	環球	ULP-5091	姚鳳磐	曾仲影	湯蘭花	國語	1970 年電影《苦情花》主題曲
1971	馬蘭之戀	《台灣山地旋律──旅行的回憶》	鈴鈴	RR-7001 、 RR-7002	傳統、盧靜子	莊啟勝	盧靜子	阿美語
1974	馬蘭姑娘	（無）	（無）	（無）	何志浩	黃友棣	無	國語	藝術歌曲。混聲四部合唱曲，鋼琴伴奏。 1974 年於香港首演
1974	我中意你	《香港無線電視劇秋海棠全部歌曲》唱片	風行	FHLP-543	湮亭	江南	梁天	粵語	1974 年港劇《秋海棠》配樂曲
？	我一世鍾意你	？	？	？	？	？	陳浩德	粵語	原出處待查
1980	馬蘭山歌	《中國民族》期刊	（無）	（無）	陳松民	陳松民	無	普通話
1982	馬蘭之戀	《師公峻捉不死鬼》卡帶	臺聲	WR-045-100	？	？	廖峻、高玉珊	國語、臺語
1995	馬蘭姑娘	《臺灣原住民組曲──馬蘭姑娘》 CD	臺北愛樂合唱團	TPC-003	傳統	錢南章改編	李琇錦	阿美語	女高音獨唱、混聲四部、管弦樂團；出版之 CD 為 1997 年錄音，李琇錦獨唱