目前仍為未完成初稿，請勿引用

< 附錄三　〈馬蘭姑娘〉演唱錄音與改編版本整理表 | 目錄 | 引用書目 >

1. 本表提供書中介紹過的阿美語彙及其簡要解釋。
2. 主要為馬蘭地區用語，少數為其他地區阿美語。
3. 以語彙的字母順序排列，咽頭塞音 ’ 與喉塞音 ^ 兩符號不列入排序。
4. 略語說明如下：[樂]：音樂相關語彙；[地]：地名；[年]：年齡階層相關語彙；[基]：基督宗教用語；[他]：非馬蘭地區用語

acefel

煙；蒸氣

akawang

高；形容聲音高；[樂] 「高音」

Alapanay

[地] 子部落名，今臺東市豐里里一帶；歷史敘說中的重要地點

alufu

檳榔袋，或稱情人袋

alusaysay

盛裝所穿戴的彩色且掛鈴鐺的披肩

ama

父親；對男性長輩的親暱尊稱

amis

北方。 Amis 臺東阿美族的自稱；阿美族

angang

巫師行祭的舞蹈動作

Apapolo

[地] 高坡，子部落名，位於今臺東市豐谷里

aretic

形容女子高亢而尖的聲音；[樂] 「高音」，指「複音歌謠」的群體應答時，由其中一人用特殊音色演唱較高音域的部分

areticay

[樂] 「高音」演唱者

atipal

白頭翁

Atolan

[地] 都蘭，部落名，位於臺東縣東河鄉

aw'aw

犬吠之聲

cada

接；接受；[樂] 「複音歌謠」當中，本字有多種涵義，相對於 li'eicw 時指承接領唱者的群眾應答，即「接唱」或「和唱」；相對於 aretic 時指應答群眾當中以一般音域演唱的「低音」部分

cadiway

竹條圍為三角形以張網的捕魚工具

ci'acefelay

火車

cidal

太陽

cifuculay

弓；像弓的形狀。 cifuculay datok [樂] 《蕃族調查報告書》記載的弓琴稱法

cikawasay

巫師

Cilangasan

[地] 阿美族傳說之祖源地

Cilangasay

[地] 同 Cilangasan，現代馬蘭人發為此音

cuhek

竹占時以腳踩住且用來勾住竹占條的木製板狀物

datok

[樂] 弓琴；口簧琴。參見 cifuculay

Depang

掌管授子的男性神明

dipong

日本；日本人；日語；日本政權；日治時期

Diyafu

[地] 歷史敘說中創立年齡階層及祭典的地點

Dongi

掌管生育的女性神明

edaw

竹占使用的細竹條，拉斷後由斷紋觀吉凶

fa'es

糯米糰

faki

舅父；尊稱男性長輩

Farangaw

[地] 馬蘭

filfil

嘴唇；[樂] 某些人對口簧琴的稱呼

fucul

弓

fufu

祖輩；孫輩；對尊長的非常敬稱

fu'is

星

Fukid

[地] 新馬蘭，子部落名，位於臺東市南榮里

fulad

月亮

funus

刀

hakhak

糯米飯

hatini

如此；這樣；現在

hecad

一樣，同 lecad

hemay

飯

hining

看；窺探；觀察

ikung

彎曲；[樂] 演唱時臨場改變旋律使與他人不同的即興技巧

ina

母親；對女性長輩的親暱尊稱

Ining

[地] 伊寧，子部落名，又稱康樂

ipadalay

[年] 「部落副總管」，低於 itukaray 一階

isefi'ay

[年] 長老，退休而不直接參與部落事務，但接受諮詢

itukaray

[年] 「部落總管」，部落事務的實際負責階層

Kacawan

守護神

kacipa

生薑；用以形容手指變形殘疾；手指殘疾者的綽號

kaeped

軟；柔軟；[樂] 形容歌聲柔軟，為正面的形容

kafawfaw

[年] 指高一階的年齡階層

kafekang

上面；上方。 kafekang ko kayam [樂] 抬手；lakacaw 舞蹈的動作之一

kakafekangay

[樂] 音高過高

kakelingan

[樂] 鑼

kakita'an

頭目；里長

kala'enu'ay

[樂] 音高過低

kamaro

聚會；坐

Kanafarangaw

[地] 馬蘭的全稱（或曰舊稱）

kapah

[年] 「青年」；年輕男子

kapukaput

[年] 諸多個年齡階層；指男子年齡階層制度

kaput

[年] 相近年齡的男子所組成的一個年齡階層

kararem

[年] 指低一階的年齡階層

kasolin

[他] 火車

Kasu'aw

〈部落先祖之歌〉，馬蘭祖先所會唱的第一首歌

kawas

泛指神、靈、鬼

Kawas

[基] 天主，上帝

Kawasan

[地] 猴子山；石川

kayap

男子的短布裙

kero

[樂] 舞蹈

ketun

斷掉

kiluma'an

豐年祭，相當於阿美族的新年，每年陽曆七月間舉行，全程七日

Kimikayo

[樂] 〈聚會起頭歌〉；日本國歌

kita

我們（包含聽者）；咱們；大家

kuaping

「外省」老兵；國民政府時期；國語

ku'edaway

長；[樂] 〈長歌〉

ku'icaw

硬；僵硬；[樂] 形容歌聲很硬，為負面的形容

kuli

苦力，指日本時代官方徵集的勞役

ladipong

[年] 階層名，「啦黎朋」，1897 成階，因日人領臺得名

la'enu

下方

Lakacaw

[樂] 〈迎賓送客舞〉；泛指娛樂的舞蹈

laketun

[年] 階層名，啦中斷，1939 成階，因皇民化政策停辦豐年祭而得名

lakongkang

[年] 階層名，啦軍艦，1930 成階，日軍運輸船在臺東海岸錨泊

lakuli

[年] 階層名，啦苦力，1900 成階，從事苦力勞役而得名

Lalawlan

[地] 香蘭

lalong

帳篷

laluma'an

「家族」，數個擁有可追溯之共同祖先的家庭所組成的親屬團體

lamingkok

[年] 階層名，啦民國，1948 成階，國民政府治臺

lasansyen

[年] 階層名，啦山線，1987 成階，紅葉至初鹿之大溪隧道水圳啟用

lasefi

[年] 階層名，啦聚會所，2005 成階，馬蘭聚會所重修

lasingsing

[年] 階層名，啦欣欣，約 1881 年成階，自漢人處得到 singsing 小鈴鐺

lasongtok

[年] 階層名，啦總督，1933 年成階，日本總督視察臺東

latanku

[年] 階層名，啦坦克，1951 成階，坦克駐防新生國小

lataypak

[年] 階層名，啦臺北，1936 成階，青年赴臺北參加始政四十年博覽會

latifo

[年] 階層名，啦堤防，1945 年成階，修築堤防

latihmok

[年] 階層名，啦恢復，1942 年成階，恢復舉辦豐年祭而得名

latingko

[年] 階層名，啦傳廣，1963 年成階，楊傳廣於羅馬世運會奪銀

latunil

[年] 階層名，啦隧道，1981 成階，花東鐵路岩灣山里段隧道完工

la'usin

[年] 階層名，啦武信，1921 成階，使用五錢銅錢

lecad

一樣；一致；一起；[樂] 一起唱；「和唱」，意指在「複音歌謠」中指群眾應答和腔的部分

Linamay

指引之星神

li'eciw

[樂] 領唱，指「複音歌謠」之由一人發動並帶領演唱的部分

lisin

祭儀

liteng

老；年老；老人

luma

家

lumlum

生火

ma'angangay

巫師

macakat

[年] 階層晉升一級

mahecad

一樣；如同

ma'ikung

扭曲、不直；[樂] 老一輩形容歌聲使用太多滑音而「歪歪的」，為負面的形容

makapahay

漂亮；美麗；良好

makero

[舞] 跳舞

malacinuwasay

鰥寡者；失婚者；單身漢

maladipong

形容人讀過書，懂得與外界應對，熟悉公家官場，有時帶有貶意

malakapah

[年] 指成年正式加入年齡階層

Malataw

最高天神；都蘭山

malikuda

豐年祭等祭典上所跳牽手圍成開放或封閉圓形或螺旋形的祭典舞蹈

malitengay

老人；長輩；祖先

mama

父親；男性長輩的親暱尊稱。同 ama 、 wama 。 mama no kapah [年] 「青年之父」，即 milumlumay

mangayaw

大獵祭；獵首祭

maramoday

夫婦；[樂] 夫妻兩人一起演唱，馬蘭人稱「夫妻對唱」

maro

坐

Maroparo

神名，竹占時呼唸的神明之一

masasowal

傾訴

Masu'ic

神名，竹占時呼唸的神明之一

matang

開墾地

Matang

[地] 馬當，子部落名，亦稱豐谷或豐榮，在今臺東市豐榮里及豐谷里

matatudungay

適當；[樂] 指音高適當，容易演唱

matini

[他] 如此；這樣；現在

matokangay

巫師的一種

mi'alutucay

撿拾稱為 alutuc 的尖狀螺

micada

接；承接；接受；[樂] 「和唱」；「接唱」；「低音」

micada'ay

[樂] 「接唱」演唱者；「低音」演唱者

micohong

慰問喪家的儀式

mi'edaway

竹占師

mihiningay

[年] 「部落招待」，負責部落之庶務與大小事務之執行，低於 milumlumay 一階

mi'ikung

唱歌時運用即興技巧改變旋律

mi'ingkay

送行；歡送會

mikangkang

犁田

mikesi

豐年祭期間舉行之三天二夜的「海祭」

milaliw

跑掉；逃走；離開；[樂] 指走音或旋律唱不下去的情形

milaradiw

[樂] 唱歌

milecad

相同；一致；[樂] 一起唱；「和唱」

milecaday

[樂] 「和唱」演唱者

mili'eciw

[樂] 領唱

mili'eciway

[樂] 領唱者

mili'epahay

飲酒

milumlumay

[年] 「部落分配」，指負責管理 kapah 的階層

mingkok

「民國」；國民政府時期；國語

mi'oric

唱歌時即興填入有實際意義的歌詞

mi'ot'ot

除草

mipaheku

執行大獵祭

mipasowalan

男女朋友

mipelok

[樂] 跺腳；用腳打拍子

Mipingpingay

[樂] 〈踏步舞〉，一種豐年祭團體大會舞

misa'akawang

[樂] 演唱「高音」

misa'aretic

[樂] 演唱「高音」

misa'areticay

[樂] 「高音」演唱者

misafufu'ay

照顧孫子

misakuli

做苦力

misalangohngoh

鬆弛；[樂] 「低音」

misala'owan

每年冬至舉行的「平安祭」

misatula

「引領祖靈」，豐年祭正式開始日下午所舉行的禁忌儀式，引領祖靈到來以保護年輕人

mita'ongay

[樂] 〈敬禮舞〉，一種豐年祭的團體大會舞

miterucay

[樂] 〈跳躍舞〉，一種豐年祭的團體大會舞

miti'eciw

[樂] 「領唱」，意同 mili'eciw

mitiyalok

引誘，指吹奏弓琴或口簧琴以誘出女子的行為

miwakawak

[樂] 〈迎賓送客舞〉當中手左右擺動的動作

mo^cel

平；直

nalaculan

舊居地

Nata'oran

[地] 荳蘭部落名，在花蓮吉安，日治稱田浦

ngasaw

「氏族」，當代馬蘭人罕用此字，意同 salawinawina

ngayngay

客家人；客家話

ngohngoh

鬆弛；[樂] 「低音」，指「複音歌謠」的群眾應答時，除「高音」以外使用一般音域演唱的部分

niyaro

部落

opir

辮子

oric

[樂] 有實際字面意義的歌詞；實詞

pacafayay

幫忙；同伴；[樂] 指協助領唱者且跟著領唱一起演唱的人

paceyace

海祭地點帳篷搭建完成或拔營離開前，男子繞帳篷踏跳的活動

pafa^fa

大獵祭或祈雨祭晚間，男子擲芒草於帳篷頂的活動

pafata'an

祭典時清點人數的活動

pafilong

過新年

pafu'is

觀察日影以決定海祭帳篷方位的儀式

paheku

大獵祭；近年來亦指祈雨祭

pa'icep

豐年祭晚間大會舞時女子向心儀男子贈送檳榔的行為

pa'ikungay

懂得在歌唱中運用「彎曲」的即興技巧

pakarongay

[年] 「傳令少年」；傳令員

paka'urad

祈雨、祈雨祭

paka'uraday

祈雨、祈雨祭

pakelang

各類儀式後的捕魚活動；「脫聖出魚」

pakurakuray

[他] 在都蘭所指意同馬蘭之 palaylay；駱維道（Loh 1982）指為「複音歌謠」

Pala'ay

土地神

palafangay

拜訪

palalikud

[樂] 臀鈴，「青年」專屬的器物

palawilay

[年] 「部落庶務」

palaylay

祭典完成後，男子從外地回到部落時，圍著長者一邊踏跳一邊行進的步伐

Palidaw

[地] 當代馬蘭人歷史敘說的祖先登陸地，在今屏東滿州一帶

paliw

換工；輪流互相幫忙工作

pamo^cel

平；直；[樂] 形容歌聲明快平順

panemnem

豐年祭的正式開始日

pa'oric

[樂] 指歌曲有實詞；〈聚會起頭歌〉的一種稱法

pa^pa

或發為 pakpak，一種切開竹管而成的發聲器物，多用於舊時農務中驅趕鳥類

Paposong

[地] 子部落名，亦稱四維、寶桑，意同 Posong

pasongkang

換工後的晚間休閒聚會

patafi

「敬酒考驗」，豐年祭中以喝酒考驗「部落分配」的儀式

patikili'ay

[樂] 臺東成功、長濱一帶稱「高音」或「複音歌唱」

patingti

元宵節

patiyati

[樂] lakacaw 舞蹈的動作

pawsa

「送飯慰勞」，部落祭典婦女送飯等給男子年齡階層的活動

paylang

說閩南語的漢人

piked

迴轉；U 型的拐彎

pipip

晚間的歌舞同樂會

pipipay

「比賽日」，豐年祭最後一日的各類比賽活動

Posong

[地] 部落名，亦稱四維、寶桑，意同 Paposong；指臺東市中心漢人聚居的區域

Pudungdan

[地] 大橋，子部落名，在今臺東市南榮里

radiw

[樂] 歌

ramod

配偶

Rekat

[地] 日卡地，部落名，位於臺東縣鹿野鄉

Sa'aniwan

[地] 宜灣，部落名，位於臺東縣成功鎮

sa'aretic

[樂] 「高音」

sahafay

「準備日」，豐年祭正式開始的前一日

sahemay

「食物分配日」，豐年祭的第五日

salawinawina

「氏族」，親屬組織的最大單位

sapanemnem

指豐年祭開始日的儀式或歌舞

sapi'ingkay

歡送會；送行會

sapikolas

小米田的疏秧工作

sapisa'iray

各種巫師治病驅邪的行為

sarikec

[年] 階層中負責對內領導的幹部

saseti

[樂] 鼓棒

sefi

[年] 男子年齡階層的聚會所

Si'asilu'ay

[地] 部落名，亦稱豐年，在今臺東市豐年一帶

singsing

[樂] 小鈴鐺，通常做為衣物或配件的掛飾

songtok

指日治時代的臺灣總督

sowal

話；語言

su'aw

口渴

tafokod

漁網

takiangkiangay

[樂] 鈸

takinay

蟋蟀

talisinan

以五塊石頭堆成的祭壇，其中一塊需為白石，祭壇上放五條魚

tangal

頭

tangfur

[樂]，多個銅製的大鈴鐺綁在彩色布帶上，為「傳令少年」的專屬用品，用以報信；亦指銅製大鈴鐺的單體

tanku

坦克

Ta'oran

[地] 荳蘭部落名，在花蓮吉安，日治稱田浦

tarukus

[年] 階層中負責對外協調交涉的幹部

tatangalan

[年] 「司祭」，階層中負責祭祀的幹部，通常視為階層的隊長

tatepo'an

[樂] 鼓

tato'in

[樂] 傳令少年規律甩動大鈴鐺幫忙呼喚「青年」的動作

telec

男子繫於腰際之紅黃等色相間的腰帶

tiftif

[樂] [他] 口簧琴

tifo

堤防

tihmok

翻過來；翻覆；翻轉

tikili

雌竹雞

tikokay

雄竹雞

tipolo

[樂] 笛；哨子

tongtongcay

元宵節的遶境陣頭，原為鑼鼓陣頭之狀聲詞

tongtongkuay

元宵節的遶境陣頭，原為鑼鼓陣頭之狀聲詞

tu'edaway

長，同 ku'edaway

tukar

梯子；階梯

tumay

熊

tunil

隧道

tuytuy

各種聚會開始前滴酒於地以秉告祖先聚會目的並邀其參與之儀式

urad

雨

usin

五錢銅錢

wakawak

手的擺動

walay

線；繩；[樂] 弓琴的絃

wama

父親；對男性長輩的親暱尊稱。同 ama 、 mama 。 Wama [基] 天父；上帝

wawa

孩子；小孩子

wina

母親；對女性長輩的親暱尊稱。同 ina