目前仍為未完成初稿，請勿引用

< 1.4 歌唱的形式與技法 | 目錄 | 1.4.2 有關音域與音色分別 >

馬蘭阿美語中，「歌」叫 radiw，「唱歌」則是 milaradiw 。不論一個人唱歌、兩個人唱歌還是一大羣人唱歌，也不論唱的是什麼樣的歌，都叫做 milaradiw 。

領唱和腔，則是阿美族人一起歌唱時的基調。所謂的「複音歌謠」，也是在領唱和腔的原則下進行的。領唱者的作用在於發起一首歌曲的演唱。以下是幾則老人家關於「領唱」的解釋：

Mili'eciw 是「領唱」，mili'eciway，就是「領唱的人」。領唱就是「帶頭」的意思。大家聚在一起的時候，由領唱者來決定要唱什麼歌，一聽到他的歌，大家就知道要怎麼唱。

大部分都是男生領唱，不過女生也可以領唱，一樣可以唱得很好聽。只要主動都可以領唱，也可以老人指定晚輩唱，或者是大家輪流領唱。

當有人領唱時，旁邊的人會聽他的 oric 。 Oric 就是「歌詞」，是這首歌所要講的內容。好比一個青年要去當兵，領唱的人會鼓勵他，在他的歌詞中講出鼓勵的話。如果是朋友來家裏，就會唱「今天你們來我家，我很高興」。

領唱者可藉由「即興填詞」（mi'oric）的方式，表達自己的心境或想法。 Oric 是指有實際字義的歌詞。領唱並不一定要加入歌詞，但年紀越大、對阿美語與熟悉的演唱者越有能力也越常即興填詞。不過戰後出生的馬蘭人，幾乎都沒有什麼即興填詞的能力了。

老人談到即興填詞時，以各種聚會開始前的「酹酒儀式」做比喻。行祭者在酹酒的同時，輕聲呼唸祖先之名，報告聚會目的及與會者身分，並請祖先參與。而歌唱時領唱者的「即興填詞」，往往會提到其他與會者的名字，叫到名字的人則呼聲相應。碰到外來研究者的請求錄音，領唱者當然會在填詞時提起這件事，這在已出版的實地調查錄音中很常見，以下便是一個例子：^[1]1 【鄭瑞貞】 6，鄭瑞貞 1989 年的錄音。筆者譯。

當領唱者唱完一個句子（或一個段落）後，大家和腔應答。和腔，在馬蘭稱為 milecad 或 micada 。指是雖然是同一件事，但兩個詞的涵意着重的是不同的面向。馬蘭人是這麼解釋的：

領唱者唱完之後，大家就跟着 milecad 。 Milecad 就是「合音」，有「幫忙」的意思，幫忙一起唱。

只要大家一起唱，就可以叫做 milecad，lecad 就是「一起」、「一樣」的意思。就算只有兩個人也是 milecad 。

Micada 是「接」、「接受」的意思，比方別人給你禮物，你收下來就是 micada 。領唱之後大家接着唱，也就是 micada 。

只有兩人唱歌時，領唱者也要接唱；三人以上的時候，領唱者就可以唱、可以不唱。

綜上所述，milecad 的本意是「一起唱歌」，指的是領唱之後羣眾一同應答和腔。我將 milecad 譯為「和唱」，一方面有「應和」的意思，一方面也表示本意中「合唱」的意味。至於 micada，則指和腔羣眾在領唱之後接着唱歌的行為，我譯為「接唱」。所以相對於領唱，milecad 「和唱」和 micada 「接唱」這兩個詞指同一件事，前者突顯其羣體演唱的性質，後者則表現出承接領唱的行為。

傳統上領唱者會根據場合、心境即興填詞。不過和腔羣眾唱的都是 ye ya hay 、 hay ya hay 這類沒有意思的虛詞。

就像聚會中唱歌通常不需要特別提醒，喜歡唱就隨時開口一樣，每個人「接唱」的時間點也不會精確一致。當聽到別人「接唱」時，大家趕緊跟着一起唱，形成「接唱」時句子開頭錯落不齊的現象。這種唱歌的習慣在越年長的馬蘭人身上越是明顯。